Mundo Mac » Empiezan a tenernos en cuenta: Video-Guia del iPhone 3G en Español

Empiezan a tenernos en cuenta: Video-Guia del iPhone 3G en Español

Por: Yolanda Luque | Bajo: IPHONE, Sin categoría | Fecha: 06/Jul/08 a las 4:51 am

Ya era hora de que en la empresa de la manzana se pusieran las pilas con los millones de usuarios hispano hablantes. Por fin han publicado en su web oficial una video-guía del iPhone 3G narrado en español.

Apple es una empresa que causa furor, con millones de adeptos. Siempre pensé que era una equivocación no haber ofrecido un iPhone desde el primer día en Español, por la sencilla razón de que en Estados Unidos (país donde se comenzó a comercializar el teléfono) viven millones de hispano hablantes.

Las cuentas .Mac tambien dan razones para pensar que somos “parcela olvidada” por Jobs y sus ingenieros, y es que el interface que hasta ahora usamos los poseedores de dichas cuentas, solo se encuentra traducido al Francés y el Alemán.

Me consta que hay un enfado generalizado por estos asuntos, así que esperemos que los chicos listos de Apple se den cuenta de que millones de usuarios hispanos son razón más que de sobra para empezar a mover la maquinaria y recibir algo tan básico como la traducción de los servicios por los cuales pagamos.

Enlace: Iphone 3G Video-Guía

Tags: ESPAÑOL GUIDED TOUR IPHONE IPHONE 3G VIDEO

Artículos relacionados | Navegación

Guia para desbloquear el iPhone con iUnlock Reloaded

Si hace algunos día Michael nos envío un video-t...

Guía oficial del iPhone

Se que no he posteado nada, pero estoy de viaj...

iLife a Guided Tour

¿Recuerdan aquel extenso video del iPhone llamado...

Guia del iPod Touch

Apple ha creado y puesto a su descarga una guía e...

Guía: Mac OS X Leopard

Apple ha posteado un video guía de Mac OS X L...

↑ Post siguiente: Presentación del iPhone en España el día 10 en Movistar Gran Vía
↓ Post anterior: Lo mejor de la semana

9 Comentarios en total Publica el tuyo ↓

phr3ak dice: \| Publicado el 06/Jul/2008 a las 3:30 pm
	Ya era hora, pero lo hubieran hecho en español neutro para poder usarlo en más países hispanohablantes.	1
phr3ak usa Safari 525.20.1 en Mac OS X

juan carlos dice: \| Publicado el 06/Jul/2008 a las 6:02 pm
	Y ¿cuál es el español neutro?	2
juan carlos usa Safari 525.20.1 en Mac OS X

alenm88 dice: \| Publicado el 06/Jul/2008 a las 7:31 pm
	jajaja que buena juan carlos!	3
alenm88 usa Mozilla Firefox 3.0 en Mac OS X

Raul dice: \| Publicado el 07/Jul/2008 a las 10:53 am
	Bravo!, bravo!, Apple por fin nos tiene en cuenta!!… por favor… cuando se traduzca Mobileme al castellano, se haga lo mismo con aplicaciones como Aperture o Final Cut Express, o veamos una Apple Store física en alguna ciudad española, empezaré a pensar que Apple nos tiene en cuenta.	4
Raul usa Safari 525.20.1 en Mac OS X

Yolanda Luque dice: \| Publicado el 07/Jul/2008 a las 10:56 am
	@Raul No sabes lo difícil que es empezar la casa por el tejado… xD	5
Yolanda Luque usa Mozilla Firefox 3.0 en Mac OS X

phr3ak dice: \| Publicado el 07/Jul/2008 a las 2:09 pm
	@juan carlos http://es.wikipedia.org/wiki/Español_estándar Recuerda qué España es minoría entre los hispanoparlantes.	6
phr3ak usa Safari 419.3 en Mac OS X

juan carlos dice: | Publicado el 07/Jul/2008 a las 2:17 pm

De acuerdo al artículo que mencionas:

“El español neutro o estándar es una variedad lingüística o lecto estandarizado, considerado una forma estándar conveniente de ESCRIBIR el idioma español y particularmente de ESCRIBIR en cierto tipo de contextos.”

Me parece que el guión del video está en español estándar. La pronunciación está en español de España. Pero no existe un español HABLADO neutro.

Además, tú dices que debería estar en español neutro para utilizarlo en más países hispanohablantes. Yo pregunto, si está en español de España, ¿no lo vamos a entender en México?

Estaría bien tener versiones regionalizadas, es decir, nuestro video propio con alguna persona mexicana explicando lo mismo. Pero a mí francamente no me interesa mucho el video en español, prefiero verlo en inglés. Entonces si está en español de España, Argentina, Colombia o Guatemala, me da lo mismo. Además de que es perfectamente comprensible por cualquier persona que hable español.

juan carlos usa

Safari 525.20.1 en

Mac OS X

Carlos dice: \| Publicado el 07/Jul/2008 a las 3:41 pm
	Pues la verdad ese video no m gusta el Castellano es muy raro tampoco digo ser de cierto pais pero es que el Castellano desespera (sin animos de ofender) pero mejor verlo en Ingles es mas divertido	8
Carlos usa Mozilla Firefox 3.0 en Windows XP

phr3ak dice: | Publicado el 07/Jul/2008 a las 5:18 pm

@juan carlos
Wikipedia no es Dios, falta edición, sí hubieras continuado leyendo habrías alcanzado a leer “Como en toda lengua estándar la estandarización sólo puede alcanzar ciertos aspectos del lenguaje, particularmente la fonología, el léxico…”

Pero creo que esto es irrelevante, el asunto es que fue grabado en España (supongo) y lo más importante es que está en la página de ESPAÑA no de Latinoamérica ni de ningún país latinoamericano. Tal vez saquen la versión neutra, tal vez no, yo particularmente espero que subtitulen la versión en inglés.

phr3ak usa

Safari 525.20.1 en

Mac OS X

TrackBacks:

Deja tu comentario

Tu opinion es muy importante para nosotros. Procura que tus comentarios no se salgan del tema de el artículo. Cualquier comentario que sea ofensivo, tanto como para el autor como para otra persona que comente, será eliminado. Intenta escribir sin groserías y con la mejor ortografía que puedas para hacer mas amena la lectura de las demás personas.

Si quieres que tu icono o imagen personal salga en los comentarios, debes registrarte en Gravatar.com y usar el email con el que te registaste, en Mundo Mac al comentar.

Suscribete por E-mail para recibir las noticias y novedades directamente en tu buzón, o bien selecciona tu agregador RSS favorito.